1 00:00:22,160 --> 00:00:24,960 Ci sono ragazze giovani che combattono instancabilmente, 2 00:00:25,170 --> 00:00:27,120 in cerca di speranza, portando la croce delle maledizioni. 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,130 Questi sono i Puella Magis. 4 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 In cambio di un miracolo, 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,300 le loro anime diventano prigioniere combatte. 6 00:00:35,970 --> 00:00:38,970 E il loro destino è raggiungere salvezza attraverso l'annientamento. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,350 Scomparendo da questo mondo, 8 00:00:41,770 --> 00:00:44,060 vengono così liberati della causalità della disperazione. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,370 Nell'attesa dell'inevitabile giorno della fine, 10 00:01:00,990 --> 00:01:03,290 il momento in cui il Principio del Cerchio verrà per noi, 11 00:01:03,870 --> 00:01:05,540 continuiamo la lotta. 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,350 E in questo mondo senza salvezza, 13 00:01:15,590 --> 00:01:17,590 dove solo tristezza e l'odio si ripetono... 14 00:01:18,760 --> 00:01:23,850 Sogno il giorno in cui la rivedrò quel sorriso nostalgico... 15 00:03:08,620 --> 00:03:10,660 Madok! 16 00:03:17,300 --> 00:03:19,050 Puntiamo ad un servizio impeccabile, dall'inizio alla fine! 17 00:04:52,310 --> 00:04:55,310 Cosa, è già mattina? 18 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 Ciao, Kyubey. 19 00:05:04,320 --> 00:05:05,490 Ciao papà! 20 00:05:05,860 --> 00:05:07,240 Ciao, Madoka. 21 00:05:07,490 --> 00:05:08,490 Dov'è la mamma? 22 00:05:08,700 --> 00:05:11,530 Tatsuya è con lei. Puoi aiutarlo? 23 00:05:11,740 --> 00:05:12,620 Va bene ! 24 00:05:14,750 --> 00:05:19,790 Mamma mamma! È mattina! 25 00:05:20,170 --> 00:05:23,920 Mamma mamma! 26 00:05:28,300 --> 00:05:29,300 Forza, alzati! 27 00:05:37,520 --> 00:05:39,100 Allora, stai bene adesso? 28 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 Hitomi non sta molto bene ultimamente, 29 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 non possono davvero vedersi, con Kamijô. 30 00:05:44,400 --> 00:05:49,030 Hmm, capisco. È la cosa più difficile quando iniziamo a frequentarci. 31 00:05:49,370 --> 00:05:52,170 Devi resistere, pazienza, resisti! 32 00:05:56,460 --> 00:06:00,260 E l'insegnante, all'improvviso, sussulta per parlare della fine del mondo, 33 00:06:00,330 --> 00:06:03,000 Immagino che abbia preso un colpo. 34 00:06:03,170 --> 00:06:04,290 Ahi... 35 00:06:04,420 --> 00:06:07,550 Ok, vedrò la mia parte se non riesco a presentarlo a qualcuno... 36 00:06:09,550 --> 00:06:12,430 Ma perché è così infruttuoso? 37 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 Comunque è piuttosto carina... 38 00:06:15,140 --> 00:06:17,930 È sempre stata così, sta puntando troppo in alto. 39 00:06:18,390 --> 00:06:21,560 Non si lascia mai andare non è una colpa, ma... 40 00:06:26,690 --> 00:06:27,690 Ed ecco qua! 41 00:06:29,570 --> 00:06:31,450 Oh, comunque... 42 00:06:31,910 --> 00:06:34,070 Ne avremo uno nuovo in classe oggi. 43 00:06:34,410 --> 00:06:37,410 In questo momento ? Non è molto comune, vero? 44 00:06:38,290 --> 00:06:42,330 Mi chiedo come sarà, Spero di andare d'accordo con lei... 45 00:06:52,010 --> 00:06:55,220 Uff! Qui. 46 00:06:55,970 --> 00:06:57,850 Finisci il tuo piatto. 47 00:06:58,020 --> 00:06:59,430 Va bene ! 48 00:07:00,440 --> 00:07:01,980 Prendi di nuovo un caffè? 49 00:07:04,190 --> 00:07:05,650 No grazie. 50 00:07:16,830 --> 00:07:19,120 Forza, ci vediamo stasera! 51 00:07:19,960 --> 00:07:21,510 Ci vediamo stasera! 52 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 Faresti meglio a sbrigarti, anche tu. 53 00:07:24,130 --> 00:07:25,380 Eh? Sì... 54 00:07:26,840 --> 00:07:27,960 Ci vediamo stasera! 55 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 - Ci vediamo stasera! - Ci vediamo stasera! 56 00:09:17,700 --> 00:09:19,450 Ciao ! 57 00:09:22,870 --> 00:09:24,700 Ci hai messo un po', Madoka! 58 00:09:25,040 --> 00:09:26,910 Buon lavoro, ieri sera! 59 00:09:35,170 --> 00:09:36,880 Sei riuscito a dormire bene dopo? 60 00:09:36,970 --> 00:09:40,840 Sì, ma non ho potuto recensire per oggi, 61 00:09:41,010 --> 00:09:42,970 quindi rischio grosso se mi interroga. 62 00:09:42,970 --> 00:09:44,760 Oh, tu, stai ancora bene. 63 00:09:45,060 --> 00:09:49,850 Ho saltato completamente i compiti, Sono davvero troppo cattivo! 64 00:09:51,060 --> 00:09:53,860 Dimmi, Madoka, lo farai mi permetti di copiare dopo? 65 00:09:53,860 --> 00:09:54,820 EHI ! 66 00:09:55,030 --> 00:09:57,610 Non coinvolgerà Madoka nei tuoi schemi! 67 00:09:57,610 --> 00:10:00,160 È perché non vuoi mostrami i tuoi compiti! 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,620 Hai fatto i compiti tutto solo senza dire nulla, 69 00:10:03,740 --> 00:10:05,950 tu imbrogli, prima! 70 00:10:06,080 --> 00:10:08,580 Ti ho suggerito di farli una volta a casa, 71 00:10:08,670 --> 00:10:10,930 ma guardavi solo la TV, è colpa tua, vero? 72 00:10:11,290 --> 00:10:13,710 Uh, ma calmati, finalmente... 73 00:10:13,710 --> 00:10:17,590 Ah ecco, cumula la scuola e la Puella Magis, è troppa morte... 74 00:10:17,670 --> 00:10:19,630 Non abbiamo nemmeno tempo per divertirsi! 75 00:10:19,840 --> 00:10:23,050 Innanzitutto, il tuo modo di divertirti non sono taglienti! 76 00:10:32,230 --> 00:10:33,150 Miei cari alunni, 77 00:10:33,270 --> 00:10:36,230 potremmo aver superato il corso della fine del mondo predetta dai Maya, 78 00:10:36,360 --> 00:10:38,070 non lo faresti? un po' troppo rilassato? 79 00:10:38,200 --> 00:10:40,750 Dopo tutto, il peggio deve ancora venire... 80 00:10:41,450 --> 00:10:43,530 Apparentemente, c'è una religione che include una festa 81 00:10:43,660 --> 00:10:46,620 corrisponde al giorno in cui ci saranno sei eclissi solari e lunari. 82 00:10:46,700 --> 00:10:49,450 È spaventoso, vero? È terribile, non è vero? 83 00:10:51,460 --> 00:10:55,500 E visto che siamo lì, cosa dovrebbe accadere entro il 2050? 84 00:10:56,050 --> 00:10:57,630 Rispondi, Nakazawa! 85 00:10:58,340 --> 00:11:01,420 Uh, non capisco di cosa stai parlando...? 86 00:11:01,510 --> 00:11:02,840 Non sta andando affatto bene! 87 00:11:03,100 --> 00:11:06,150 Nel loro Paese ci crede il 41% delle persone 88 00:11:06,220 --> 00:11:10,140 che in meno di 40 anni, il figlio di Dio ritornerà. 89 00:11:10,140 --> 00:11:13,190 Le trombe dell'apocalisse potrebbe risuonare! 90 00:11:16,150 --> 00:11:17,900 Ma sai, 91 00:11:17,900 --> 00:11:21,490 Penso che non sia peggio che sta arrivando la fine del mondo 92 00:11:21,910 --> 00:11:25,170 Relazioni, amore, ne sono stanco... 93 00:11:25,330 --> 00:11:28,550 Se è per farmi dire "ancora difficile, a 40 anni?", 94 00:11:29,000 --> 00:11:32,340 tanto da finire una volta per tutte... 95 00:11:32,460 --> 00:11:35,000 Signorina, sta bene? 96 00:11:35,920 --> 00:11:40,590 Detto questo, dovevo farlo presentarti un nuovo compagno. 97 00:11:42,010 --> 00:11:43,590 Cosa, se n'era dimenticata? 98 00:11:43,970 --> 00:11:46,180 Entra, Akemi. 99 00:11:54,730 --> 00:11:58,650 Il mio nome è Akemi Homura. Piacere di conoscerti ! 100 00:11:58,820 --> 00:12:02,360 Akemi è stata ricoverata in ospedale per molto tempo a causa di malattie cardiache. 101 00:12:02,530 --> 00:12:04,280 Sarà un po' disorientata 102 00:12:04,360 --> 00:12:06,280 è passato molto tempo che non è andata a scuola. 103 00:12:06,580 --> 00:12:08,960 Conto su di te per aiutarlo! 104 00:12:09,240 --> 00:12:10,580 SÌ ! 105 00:12:13,580 --> 00:12:14,620 Una gemma dell'anima?! 106 00:12:14,620 --> 00:12:16,170 Ma poi è anche un... 107 00:12:16,540 --> 00:12:18,170 Quindi, il tuo posto... 108 00:12:18,170 --> 00:12:20,170 Non c'è nessuno accanto a Nakazawa, giusto? 109 00:12:22,090 --> 00:12:25,050 Eh? Allora lo sapevi, mami? 110 00:12:25,180 --> 00:12:29,930 Scusa, ma volevo darti una piccola sorpresa. 111 00:12:30,180 --> 00:12:33,680 Normalmente Avrei dovuto presentarmi ieri sera. 112 00:12:33,690 --> 00:12:36,610 Quindi intendi proprio questo durante la caccia all'incubo di ieri, 113 00:12:36,770 --> 00:12:40,940 non era solo Mami ad aspettarlo in agguato dove l'abbiamo preso? 114 00:12:40,940 --> 00:12:41,650 SÌ. 115 00:12:41,990 --> 00:12:44,160 Akemi mi ha dato una mano. 116 00:12:44,610 --> 00:12:46,530 La sua magia è davvero incredibile, 117 00:12:46,740 --> 00:12:50,780 in combinazione può comprimi e moltiplica l'energia offensiva! 118 00:12:51,370 --> 00:12:55,960 Infine, sono bravo solo nel supporto, Non posso attaccare me stesso. 119 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Oh sì... Ma comunque, promette! 120 00:12:58,250 --> 00:13:00,840 Recentemente, principalmente Incubo molto potente, 121 00:13:00,920 --> 00:13:02,210 e stavamo avendo un piccolo problema. 122 00:13:02,420 --> 00:13:05,760 Comunque, se ieri si fosse dimostrato valido... 123 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 Anche a me va bene. 124 00:13:08,180 --> 00:13:10,260 Riprendiamo le presentazioni. Il mio nome è Akemi Homura. 125 00:13:10,680 --> 00:13:14,390 Affronterò l'Incubo di questa città con tutti voi, quindi... 126 00:13:14,480 --> 00:13:15,770 mi rimetto a te! 127 00:13:20,980 --> 00:13:23,480 Facciamo del nostro meglio insieme, Homura! 128 00:13:43,340 --> 00:13:45,340 - È bellissimo... - Sì... 129 00:13:48,840 --> 00:13:52,390 Homura, è passato un mese ormai che sei tra noi. 130 00:13:52,510 --> 00:13:53,430 È strano, eh? 131 00:13:53,600 --> 00:13:55,930 Ho l'impressione siamo sempre stati insieme, 132 00:13:56,140 --> 00:13:58,390 ma è stato fatto in un istante. 133 00:13:59,770 --> 00:14:01,900 Sarebbe bello se l'Incubo non appaiono, 134 00:14:02,020 --> 00:14:04,320 e che tutti possono sogni d'oro stasera. 135 00:14:07,110 --> 00:14:09,820 È strano, non so perché... 136 00:14:11,070 --> 00:14:13,910 È come se l'avessi sempre fatto volevo fare una chiacchierata tranquilla, 137 00:14:14,040 --> 00:14:15,630 come adesso, con te, Homura. 138 00:14:15,910 --> 00:14:16,790 È strano, eh? 139 00:14:17,000 --> 00:14:22,040 Alla fine non è niente domani ci vediamo a scuola. 140 00:14:22,420 --> 00:14:25,710 SÌ. Ma per me è lo stesso. 141 00:14:26,300 --> 00:14:31,010 Mi sento come se lo avessi sempre fatto mi aspettavo di poter stare con te. 142 00:14:54,240 --> 00:14:55,620 Kamijô Kyosuke 143 00:14:58,620 --> 00:14:59,790 Pronto sì? 144 00:15:01,000 --> 00:15:05,340 Buonasera, Kamijô? Avresti un po' di tempo? 145 00:15:05,960 --> 00:15:08,380 Ah, ciao, Shizuki. Qual è il problema ? 146 00:15:08,720 --> 00:15:12,140 Mi dispiace chiamarti così tardi, volevo sapere... 147 00:15:13,050 --> 00:15:17,140 Sei stato catturato questa domenica? 148 00:15:20,980 --> 00:15:22,310 Ah, sì, scusa. 149 00:15:22,560 --> 00:15:24,900 Devo prendere lezioni quel giorno. 150 00:15:25,190 --> 00:15:27,900 Non c'è molto tempo rimasto prima del prossimo saggio... 151 00:15:28,190 --> 00:15:29,530 Ah davvero? 152 00:15:30,150 --> 00:15:32,700 Mi dispiace che non ci arriviamo mai per trovare un momento... 153 00:15:33,110 --> 00:15:35,280 No, non preoccuparti, 154 00:15:35,620 --> 00:15:40,200 Mi piace vederti dare il meglio di te stesso in quel modo 155 00:15:42,170 --> 00:15:44,970 Allora, ci vediamo a scuola domani? 156 00:15:45,210 --> 00:15:47,880 SÌ. Buonanotte ! 157 00:15:56,930 --> 00:16:00,680 Sì... È così bello, così splendido, 158 00:16:00,680 --> 00:16:04,730 Mi piace davvero vederlo dare il meglio di sé... 159 00:16:06,190 --> 00:16:07,150 Tuttavia... 160 00:16:07,940 --> 00:16:12,320 Lo desidero a volte dà il meglio di sé per me! 161 00:16:21,660 --> 00:16:24,120 Ah, e dannazione! Non voglio essere domenica! 162 00:16:25,130 --> 00:16:28,300 Sarebbe bello se il concerto potesse essere cancellato! 163 00:16:29,250 --> 00:16:30,590 Perché è così, 164 00:16:30,760 --> 00:16:31,680 Io... 165 00:16:31,970 --> 00:16:32,890 Io... 166 00:16:56,610 --> 00:16:58,410 Formaggio? È formaggio? 167 00:16:58,410 --> 00:17:00,870 tesoro, dammi la forcina. 168 00:17:01,620 --> 00:17:02,620 È difficile... 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,670 Presente da incubo! L'incubo sta arrivando! 170 00:17:11,670 --> 00:17:13,210 E adesso? 171 00:17:13,380 --> 00:17:20,800 Ci trasformeremo in formaggio! Ci trasformeremo in formaggio! 172 00:17:21,770 --> 00:17:23,190 Mio mio mio... 173 00:17:23,810 --> 00:17:26,430 Le notti insonni, non c'è niente di peggio per la bellezza! 174 00:17:37,320 --> 00:17:41,320 Dimmi, è l'incubo Hitomi Shizuki, quello? 175 00:17:41,580 --> 00:17:43,530 Non è facile neanche per lei. 176 00:17:44,000 --> 00:17:47,170 Uscire con un ragazzo così insensibile... 177 00:17:47,370 --> 00:17:50,040 Ooh, detto da te, fa male sentire. 178 00:17:51,340 --> 00:17:52,290 Bah, come dire? 179 00:17:52,630 --> 00:17:55,340 Tutti abbiamo le nostre esperienze nella vita, vedi. 180 00:18:03,520 --> 00:18:04,190 Voi due, 181 00:18:04,850 --> 00:18:07,520 invece di fare cose stupide, fai attenzione, è pericoloso. 182 00:18:07,730 --> 00:18:08,940 Sì... 183 00:18:09,310 --> 00:18:11,020 E dove sono Madoka e Homura? 184 00:18:11,020 --> 00:18:13,440 Scusa, sono in ritardo... 185 00:18:14,820 --> 00:18:16,480 Ci hai messo molto tempo! 186 00:18:17,530 --> 00:18:19,110 Scusa, Sayaka. 187 00:18:26,000 --> 00:18:28,010 Sono tutti lì, lì! 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,290 Forza, andiamo, ragazze! 189 00:18:33,960 --> 00:18:34,670 SÌ ! 190 00:21:16,080 --> 00:21:18,710 Puella Magi Santo Quintetto! 191 00:21:43,990 --> 00:21:45,620 Madok! Mami! 192 00:21:45,610 --> 00:21:46,440 VA BENE ! 193 00:21:49,780 --> 00:21:51,370 Vai avanti, Homura! 194 00:22:10,090 --> 00:22:11,720 Tirò Duetto! 195 00:22:15,930 --> 00:22:16,810 Pubblicazione! 196 00:22:41,380 --> 00:22:44,540 Capisco come ti senti, ma calmati, Hitomi! 197 00:22:47,130 --> 00:22:48,300 E un ordine per cinque! 198 00:22:48,880 --> 00:22:51,180 Li-li-an! 199 00:22:51,300 --> 00:22:52,220 Kyoko! 200 00:22:53,300 --> 00:22:54,800 Barriera intrecciata! 201 00:23:07,570 --> 00:23:08,860 Non si muove! 202 00:23:10,030 --> 00:23:12,860 Ottimo ! Forza ragazze, arriviamo alla fine! 203 00:23:26,000 --> 00:23:28,800 Una torta, una torta, 204 00:23:28,800 --> 00:23:31,300 Una torta rotonda, 205 00:23:31,300 --> 00:23:35,260 Una torta rotonda, chi sarà? 206 00:23:36,100 --> 00:23:38,510 Sayaka sarà la torta? 207 00:23:38,640 --> 00:23:40,390 Ma no! 208 00:23:41,190 --> 00:23:43,360 Sono un lampone. 209 00:23:43,600 --> 00:23:47,730 La torta rotonda è rossa. 210 00:23:48,610 --> 00:23:50,440 Quindi Kyôko è la torta? 211 00:23:50,900 --> 00:23:52,320 Ma no! 212 00:23:53,570 --> 00:23:57,620 Sono una mela. 213 00:23:58,490 --> 00:24:02,620 Al bambino piace la torta rotonda. 214 00:24:03,540 --> 00:24:04,620 Allora, Mami è la torta? 215 00:24:06,170 --> 00:24:07,540 Ma no. 216 00:24:08,300 --> 00:24:10,380 Sono un formaggio. 217 00:24:10,880 --> 00:24:14,970 La torta rotonda rotola. 218 00:24:15,760 --> 00:24:17,850 Allora, Homura è la torta? 219 00:24:18,310 --> 00:24:20,010 Ma no! 220 00:24:20,270 --> 00:24:23,890 Io... sono una zucca. 221 00:24:23,900 --> 00:24:27,620 La torta rotonda è tenera. 222 00:24:28,520 --> 00:24:31,150 Allora Madoka è la torta? 223 00:24:31,150 --> 00:24:32,650 Ma no. 224 00:24:33,280 --> 00:24:35,910 Sono un melone. 225 00:24:35,910 --> 00:24:40,200 Verrà fuori un dolce sogno quando si rompe. 226 00:24:40,870 --> 00:24:45,250 Ma il sogno di questa notte è molto amaro. 227 00:24:45,960 --> 00:24:55,420 Nel piatto c'è il sogno di un gatto, molto grasso e grasso, forza, a tavola! 228 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Ce l'abbiamo fatta! 229 00:26:35,780 --> 00:26:39,530 Beh, se lo facciamo tutti, è facile, eh! 230 00:26:39,910 --> 00:26:42,830 ehi, non abbassare la guardia. 231 00:26:45,040 --> 00:26:47,330 Avevamo ancora un bello spavento oggi. 232 00:26:47,910 --> 00:26:50,000 Ah no, lezioni, no grazie. 233 00:26:50,580 --> 00:26:53,750 Infine, se ci sono torte e tè, al limite. 234 00:26:54,090 --> 00:26:55,500 Di', Kyôko! 235 00:26:55,630 --> 00:26:57,630 Chi ti ha permesso avere buone idee? 236 00:26:58,420 --> 00:26:59,880 Ah ecco, sei impossibile. 237 00:27:00,380 --> 00:27:02,220 Vuoi venire a casa mia? 238 00:27:02,390 --> 00:27:03,720 SÌ ! 239 00:27:51,640 --> 00:27:53,310 Ehi, Sayaka! 240 00:27:55,940 --> 00:27:56,730 Ah sì, 241 00:27:57,070 --> 00:28:00,780 Ho abbastanza tisana con la camomilla dell'altro tempo. 242 00:28:00,780 --> 00:28:03,700 Ah, sì, era davvero molto buono! 243 00:28:03,700 --> 00:28:07,240 Poi c'è tantissima echinacea che ho appena iniziato... 244 00:28:07,370 --> 00:28:10,910 Berk, non mi piacciono le cose amare. 245 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 Kyoko, hai davvero i gusti dell'infanzia! 246 00:28:14,250 --> 00:28:15,540 Cosa, vuoi combattere? 247 00:28:15,790 --> 00:28:17,670 Formaggio ! Voglio il formaggio! 248 00:28:18,130 --> 00:28:21,210 Va bene, va bene... Dopotutto, devi premiarti. 249 00:28:21,420 --> 00:28:23,760 Mascarpone! Mascarpone! 250 00:28:29,720 --> 00:28:31,600 Homura, è tutto sbagliato? 251 00:28:31,680 --> 00:28:34,600 Eh? No, non è niente. 252 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 La nostra lotta, fa... 253 00:28:43,400 --> 00:28:46,110 era davvero così, cosa dovremmo fare? 254 00:30:13,080 --> 00:30:15,910 Dimmi, Homura, vuoi il karaage? 255 00:30:16,080 --> 00:30:19,620 Oh sì, grazie. 256 00:30:59,710 --> 00:31:01,580 Allora di cosa volevi parlare? 257 00:31:01,880 --> 00:31:03,330 Beh... 258 00:31:05,210 --> 00:31:09,300 Kyôko, ultimamente, non vedi qualcosa di strano? 259 00:31:09,590 --> 00:31:12,380 Qualcosa ? Cosa intendi ? 260 00:31:12,390 --> 00:31:16,390 Come dire, come un'impressione che è tutto strano... 261 00:31:16,520 --> 00:31:19,400 Ma cosa stai dicendo? Sei sicuro di stare bene? 262 00:31:20,730 --> 00:31:24,060 Se fossi arrivato primo parlarti, 263 00:31:24,440 --> 00:31:27,020 è perché sei tu il più strano, come dire... 264 00:31:27,530 --> 00:31:28,230 Cosa? 265 00:31:28,320 --> 00:31:33,360 Sei troppo diverso... quello che ricordo di te. 266 00:31:33,740 --> 00:31:36,120 Ho la sensazione che non eri così... 267 00:31:36,290 --> 00:31:40,550 No, ma aspetta... Mi stai cercando, vero? 268 00:31:40,870 --> 00:31:43,420 Kyôko, dove vivi? al momento? 269 00:31:43,750 --> 00:31:47,920 Mi accovaccio a Sayaka, lo sai, però. 270 00:31:48,130 --> 00:31:49,920 Da quando sei tu? al Mitakihara College? 271 00:31:50,220 --> 00:31:52,560 Mi sono iscritto molto prima di te. 272 00:31:52,800 --> 00:31:53,930 Sì, ma quando? 273 00:31:55,390 --> 00:31:57,760 Uh, l'anno scorso, quando... 274 00:32:03,900 --> 00:32:08,400 Cavolo, quando è successo esattamente? Ma perché ti interessa questo? 275 00:32:08,400 --> 00:32:10,780 Dov'eri? prima di venire a Mitakihara? 276 00:32:10,780 --> 00:32:12,650 La città vicina, Kazamino. 277 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 Ora che pace tornato lì, 278 00:32:15,030 --> 00:32:18,910 Sono venuto a dare una mano alla zona di Mami che stava lottando. 279 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 Sei tornato a Kazamino, recentemente? 280 00:32:22,040 --> 00:32:25,290 No. E non è così Avevo qualcosa da fare lì. 281 00:32:40,020 --> 00:32:44,490 Kyôko, non vuoi andare adesso a Kazamino con me? 282 00:32:44,480 --> 00:32:46,230 Eh? Per fare cosa? 283 00:32:46,230 --> 00:32:48,190 Voglio solo andare a vedere. 284 00:32:48,610 --> 00:32:51,730 Se la città lo è davvero come la conosci, 285 00:32:51,900 --> 00:32:52,940 allora mi scuserò. 286 00:32:53,110 --> 00:32:55,950 Ne saremo sicuri sono solo io che sbaglio. 287 00:32:56,320 --> 00:32:59,120 Davvero non capisco a cosa vuoi arrivare? 288 00:32:59,370 --> 00:33:02,330 Ma non sembra che tu lo stia facendo per prendermi in giro. 289 00:33:02,710 --> 00:33:04,670 Sei serio, eh? 290 00:33:05,580 --> 00:33:06,540 SÌ. 291 00:33:11,010 --> 00:33:14,520 C'è un ristorante super buono di ramen, ci andavo spesso. 292 00:33:14,970 --> 00:33:18,800 Mi paghi per il pasto lì, questa è la mia condizione. 293 00:33:21,220 --> 00:33:22,260 Ottimo. 294 00:33:29,150 --> 00:33:33,480 Stazione M 15 Kazamino, uscita nord 295 00:34:20,450 --> 00:34:23,280 Dopo la prossima fermata, saremo a Kazamino. 296 00:34:31,380 --> 00:34:34,500 Prossima fermata: Mitakihara, Sanchome... 297 00:34:37,220 --> 00:34:38,970 Cosa? 298 00:34:38,970 --> 00:34:41,220 Qui dovrebbe girare a sinistra... 299 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 Autobus circolare M 31 Mitakihara 300 00:35:03,700 --> 00:35:05,620 Abbiamo sbagliato autobus? 301 00:35:06,120 --> 00:35:10,330 No, è impossibile, siamo ben montati sull'autobus per Kazamino. 302 00:35:11,170 --> 00:35:13,290 Quindi torniamo indietro con il prossimo autobus, 303 00:35:14,130 --> 00:35:15,920 e non commettere errori questa volta. 304 00:35:25,760 --> 00:35:27,930 Va bene, vero, eh? 305 00:35:27,980 --> 00:35:30,030 Stazione M 15 Kazamino, uscita nord 306 00:35:55,790 --> 00:36:02,760 Prossima fermata: Mitakihara, Nichôme, Scuola elementare municipale di Mitakihara. 307 00:36:02,930 --> 00:36:04,220 L'autobus si ferma alla prossima fermata... 308 00:36:17,110 --> 00:36:19,360 Ehi, dillo tu! 309 00:36:23,950 --> 00:36:24,700 Accidenti... 310 00:36:33,170 --> 00:36:35,180 Autobus circolare M 31 Mitakihara 311 00:36:36,290 --> 00:36:37,830 Ma non è vero che... 312 00:36:38,090 --> 00:36:40,130 Andiamo a controllare a piedi questa volta. 313 00:36:40,590 --> 00:36:45,930 All'incrocio gireremo a sinistra, questo dovrebbe portarci a Kazamino, giusto? 314 00:36:46,180 --> 00:36:47,140 Sì... 315 00:37:04,070 --> 00:37:08,070 Dimmi, la traversata era così lontana? 316 00:37:08,580 --> 00:37:11,920 No, avremmo dovuto già farlo da molto tempo. 317 00:37:17,500 --> 00:37:18,630 Non è vero... 318 00:37:19,800 --> 00:37:21,010 Ti piaccio, 319 00:37:21,210 --> 00:37:23,880 non siamo stupidi fino a mancare 320 00:37:24,010 --> 00:37:25,720 un crossover così grande, non è vero? 321 00:37:25,880 --> 00:37:28,760 Ma... è un'illusione o qualcosa del genere 322 00:37:29,100 --> 00:37:31,890 per impedirci lasciare Mitakihara? 323 00:37:33,350 --> 00:37:35,730 Probabilmente molto peggio di così. 324 00:37:36,600 --> 00:37:39,770 Se lo è, non c'è niente intorno a questa città di Mitakihara. 325 00:37:40,110 --> 00:37:41,860 Che cosa ? 326 00:37:43,190 --> 00:37:47,950 Kyôko, non puoi dirlo? ad altri in questo momento? 327 00:37:47,950 --> 00:37:50,740 Ci sono ancora cose che vorrei verificare da solo. 328 00:37:50,990 --> 00:37:53,830 Idiota, un piano così losco e resterei senza fare nulla? 329 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Sì, andrà bene. 330 00:37:55,250 --> 00:37:59,210 Penso che sia ancora più sicuro far finta di non essersi accorto di nulla. 331 00:38:02,710 --> 00:38:04,710 Al contrario, penso che sia una trappola 332 00:38:04,920 --> 00:38:09,130 dove più agiamo senza pensare, più rimaniamo intrappolati. 333 00:38:09,470 --> 00:38:11,510 Hai idea di cosa sia? 334 00:38:11,510 --> 00:38:12,180 SÌ. 335 00:38:12,560 --> 00:38:14,850 Ecco perché, piuttosto che agire allo scoperto, 336 00:38:15,430 --> 00:38:17,640 faresti meglio a lasciarlo fare a me. 337 00:38:24,900 --> 00:38:30,070 Quello che ci ha intrappolato non ha fatto più nulla contro di noi. 338 00:38:30,820 --> 00:38:34,450 Finché ci lasciamo andare, non dovrebbe esserci pericolo. 339 00:38:35,620 --> 00:38:36,870 Va bene. 340 00:38:46,920 --> 00:38:51,720 È vero che ci sono molte cose che non rimangono nei miei ricordi. 341 00:38:52,010 --> 00:38:52,970 Kyôko? 342 00:38:53,720 --> 00:38:54,970 Ma è strano. 343 00:38:55,350 --> 00:38:58,890 È la prima volta che ti vedo determinato anche Akemi Homura. 344 00:38:59,690 --> 00:39:02,400 E tuttavia, non mi sembra nemmeno strano. 345 00:39:02,400 --> 00:39:04,940 Al contrario, in effetti, ti sta bene. 346 00:39:15,580 --> 00:39:18,370 Sono l'unico che se lo ricorda? 347 00:39:31,970 --> 00:39:35,050 Sì, conosco questo modo di fare le cose. 348 00:39:35,510 --> 00:39:37,220 Uno spazio chiuso illusorio. 349 00:39:37,560 --> 00:39:41,600 Un labirinto senza uscita per attirare e disorientare la sua preda. 350 00:39:49,110 --> 00:39:53,570 Senza dubbio, è lo spazio alterato di una strega. 351 00:40:06,630 --> 00:40:07,590 Le streghe. 352 00:40:07,590 --> 00:40:11,420 Messaggeri di disastri che diffondono la disperazione. 353 00:40:18,560 --> 00:40:19,350 Ma anche 354 00:40:19,520 --> 00:40:24,270 la forma finale maledetta di Puella Magis che hanno ceduto alla disperazione. 355 00:40:29,780 --> 00:40:33,530 Ci tornavo innumerevoli volte il tempo 356 00:40:33,910 --> 00:40:36,710 e ho lottato contro questo destino crudele. 357 00:40:43,580 --> 00:40:47,380 E alla fine, il sacrificio di una giovane ragazza si è spezzato 358 00:40:48,170 --> 00:40:51,840 il ciclo crudele ostacolando la speranza e la disperazione, 359 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 e il mondo avrebbe dovuto essere governato da un nuovo principio. 360 00:41:06,650 --> 00:41:07,770 Eppure... 361 00:41:08,360 --> 00:41:09,940 Eppure ce ne siamo dimenticati. 362 00:41:10,400 --> 00:41:13,230 No, ci hanno fatto dimenticare. 363 00:41:13,860 --> 00:41:18,240 Qualcuno sta giocando con i nostri ricordi per intrappolarci. 364 00:41:18,830 --> 00:41:23,000 In questa città finta da Mitakihara... 365 00:41:40,760 --> 00:41:41,680 Ahi! 366 00:41:42,970 --> 00:41:44,390 Oh ecco, tesoro, 367 00:41:44,730 --> 00:41:47,770 se non mangi meglio, ti trasformerai in formaggio. 368 00:41:48,860 --> 00:41:51,910 Passa al formaggio! Passa al formaggio! 369 00:41:58,410 --> 00:42:01,490 Andate d'accordo, tu e Baby. 370 00:42:02,240 --> 00:42:06,500 Inoltre eri già con lui quando ti ho incontrato, vero? 371 00:42:07,830 --> 00:42:11,080 Sì, il tesoro è mio amico da molto tempo. 372 00:42:14,550 --> 00:42:16,760 È stato molto tempo fa. 373 00:42:17,260 --> 00:42:20,590 Lo conosco da molto più tempo di Madoka o Sayaka. 374 00:42:21,600 --> 00:42:25,770 Ti ricordi? perché Baby è venuto a casa tua? 375 00:42:32,520 --> 00:42:35,440 Homura, perché me lo chiedi? 376 00:42:37,450 --> 00:42:39,000 Mi stavo solo chiedendo. 377 00:42:44,200 --> 00:42:47,660 Ho l'impressione che fosse per sempre... 378 00:42:48,870 --> 00:42:54,540 A quel tempo ero l'unico Puella Magi a Mitakihara. 379 00:42:54,880 --> 00:42:59,340 E Baby era l'unico a sostenermi per incoraggiarmi quando ero solo. 380 00:43:05,220 --> 00:43:09,270 Se non fosse stato lì, lo avrei sicuramente fatto andato storto molto tempo fa. 381 00:43:09,390 --> 00:43:11,440 Davvero, mamma? 382 00:43:12,690 --> 00:43:16,270 No, sei più solido, più forte di così, Mami. 383 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 grazie, 384 00:43:18,150 --> 00:43:22,360 è vero che un tempo giocavo gli anziani su cui puoi contare. 385 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Ma sai, 386 00:43:24,530 --> 00:43:27,370 Da allora Madoka e Sayaka hanno iniziato stare in piedi con le proprie gambe, 387 00:43:27,750 --> 00:43:30,660 Kyôko e Homura si sono uniti a noi... 388 00:43:31,880 --> 00:43:35,350 Adesso sono circondato compagni su cui posso contare, 389 00:43:35,960 --> 00:43:39,880 quindi non ne ho più bisogno per costringermi a giocare con quelli forti. 390 00:43:41,590 --> 00:43:43,930 Mami, infatti, piagnucola! 391 00:43:43,930 --> 00:43:45,850 Mami, paura di restare sola, lo sappiamo, lo sappiamo... 392 00:43:45,970 --> 00:43:46,680 Ehi! 393 00:43:48,310 --> 00:43:52,730 L'incubo è diventato più forte, ma non siamo più Puella Magis, 394 00:43:52,980 --> 00:43:56,110 e ora si può combattere senza paura. 395 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 Si aromatizza un po', è divertente, vero? 396 00:43:59,570 --> 00:44:03,950 Ah ecco, combatti l'incubo, non è un gioco, Madoka. 397 00:44:08,660 --> 00:44:09,950 Ma hai ragione... 398 00:44:10,410 --> 00:44:11,950 Vieni a pensarci, 399 00:44:11,960 --> 00:44:16,500 forse è così la vita che avevo sognato prima... 400 00:44:16,590 --> 00:44:19,840 A quel tempo, Non avrei mai potuto pensarlo 401 00:44:20,380 --> 00:44:23,510 che vivono accettando il mio destino di Puella Magi 402 00:44:23,970 --> 00:44:26,220 può essere altrettanto appagante. 403 00:44:31,060 --> 00:44:34,140 Mami, posso avere? un'altra tazza di tè? 404 00:44:34,440 --> 00:44:35,270 Ah... 405 00:44:37,860 --> 00:44:40,940 Aspetta un po', Vado a scaldare l'acqua. 406 00:44:50,450 --> 00:44:52,500 Homura, cosa c'è che non va in te? 407 00:44:52,870 --> 00:44:54,620 Scusa, Madoka. 408 00:45:12,140 --> 00:45:14,270 Fermiamo questa farsa qui e ora. 409 00:45:14,730 --> 00:45:15,520 Che cosa? 410 00:45:15,940 --> 00:45:18,480 Ricordo chi sei. 411 00:45:18,860 --> 00:45:22,440 ora ricordo, di quello che eri prima. 412 00:45:24,070 --> 00:45:25,900 Hai creato i nostri ricordi per tutti, 413 00:45:26,200 --> 00:45:28,780 e ci hai intrappolato in un falso Mitakihara, in uno spazio alterato. 414 00:45:29,160 --> 00:45:33,750 Ci sei solo tu, tesoro, per superare un simile trucco. 415 00:45:35,170 --> 00:45:36,260 non capisco... 416 00:45:38,670 --> 00:45:44,710 Qual è il tuo obiettivo? È così divertente giocare con noi in quel modo? 417 00:46:04,400 --> 00:46:06,360 Ricordi sono davvero scomodi. 418 00:46:07,860 --> 00:46:09,240 Basta trovarne uno 419 00:46:09,410 --> 00:46:12,120 così che anche quelli da cui non vogliamo più tornare. 420 00:46:17,120 --> 00:46:20,540 Sì, ricordo tutto, Tomoe Mami. 421 00:46:21,590 --> 00:46:23,380 Non l'avevo mai fatto mi è davvero piaciuto. 422 00:46:24,380 --> 00:46:26,460 Ha giocato con i forti, esagerando, 423 00:46:27,010 --> 00:46:29,680 eppure era lei che aveva il cuore più delicato. 424 00:46:31,260 --> 00:46:33,600 È sempre stato troppo crudele e difficile per me 425 00:46:33,850 --> 00:46:36,720 per rivelare la verità in pieno giorno davanti a lei. 426 00:46:38,480 --> 00:46:40,440 Volevo continuare a dimenticare, 427 00:46:41,150 --> 00:46:45,940 Il numero di persone il cui cuore avevo calpestato... 428 00:46:47,610 --> 00:46:50,570 Ma non lo so... Non puoi biasimarmi per questo. 429 00:46:52,200 --> 00:46:57,080 Parlare ! Cosa stai cercando di fare? con un metodo così subdolo? 430 00:46:57,660 --> 00:46:59,040 Homura... sto soffrendo... 431 00:47:00,170 --> 00:47:02,170 mi metterò al formaggio... 432 00:47:10,430 --> 00:47:13,430 Pensavo di ascoltarti finché non capisci cosa sta succedendo, 433 00:47:14,310 --> 00:47:19,110 ma non posso continuare a guardare Il bambino viene martirizzato senza dire nulla. 434 00:47:21,860 --> 00:47:23,450 No, allora, fin dall'inizio... 435 00:47:23,730 --> 00:47:25,610 Puoi spiegarmi cosa significa? 436 00:47:26,230 --> 00:47:28,280 Cosa ha fatto per meritarsi questo? 437 00:47:30,700 --> 00:47:32,740 Il bambino ti sta mentendo. 438 00:47:32,820 --> 00:47:35,320 Non è la vera città di Mitakihara. 439 00:47:35,330 --> 00:47:38,160 Ti hanno impiantato falsi ricordi! 440 00:47:39,710 --> 00:47:43,210 Eh? Homura, cosa c'è che non va in te? 441 00:48:00,980 --> 00:48:02,230 Tesoro, scappa! 442 00:48:16,830 --> 00:48:19,200 Quindi hai intenzione di proteggerlo fino alla fine? 443 00:48:19,620 --> 00:48:21,700 Non pensare nemmeno di inseguirlo. 444 00:48:22,080 --> 00:48:26,000 Altrimenti, dovrai farlo combattere contro di me. 445 00:49:28,060 --> 00:49:29,900 Ci stiamo solo osservando nei cani di terracotta... 446 00:49:30,480 --> 00:49:32,980 Ma a parità di condizioni pensi di potermi battere? 447 00:49:33,110 --> 00:49:34,690 Al gioco dei più tenaci, Non perderò. 448 00:51:27,430 --> 00:51:30,100 Vedi, non ci separerà. 449 00:51:55,340 --> 00:51:56,170 NO ! 450 00:52:02,430 --> 00:52:03,340 Homura! 451 00:53:11,200 --> 00:53:13,790 La tua magia è davvero incredibile, 452 00:53:14,460 --> 00:53:18,250 ma non devi sempre credere a te stesso in una posizione di superiorità. 453 00:53:20,960 --> 00:53:23,710 Mami, non hai notato niente? 454 00:53:24,180 --> 00:53:26,480 Non senti niente di strano in te? 455 00:53:27,140 --> 00:53:29,140 Dato che volevi evitare di uccidermi, 456 00:53:29,600 --> 00:53:32,680 Vedo che ti importa ancora del mio benessere. 457 00:53:33,230 --> 00:53:36,140 Ma perché hai aggredito Baby? 458 00:53:36,310 --> 00:53:39,900 Lei è una strega! Il nemico della Puella Magis! 459 00:53:40,070 --> 00:53:41,070 Ricordare ! 460 00:53:41,400 --> 00:53:42,650 Streghe? Non ne ho mai sentito parlare. 461 00:53:43,030 --> 00:53:45,820 Il nostro nemico, questi sono i mostri, giusto? 462 00:53:50,990 --> 00:53:54,790 Sì, l'ho sempre fatto combattuto i mostri... 463 00:53:55,960 --> 00:53:59,670 Ma poi, l'Incubo, quello... 464 00:54:20,190 --> 00:54:22,060 Ma cosa significa? 465 00:54:22,400 --> 00:54:25,360 Ci penserò io a spiegarlo me stesso. 466 00:54:32,660 --> 00:54:34,450 Eh? Tu sei... 467 00:54:35,790 --> 00:54:36,700 bambino? 468 00:54:37,500 --> 00:54:39,960 Mi dispiace di non aver detto nulla fino ad ora 469 00:54:40,580 --> 00:54:44,340 Ma stai calmo, e ascoltami, per favore. 470 00:55:03,770 --> 00:55:05,360 Ma cosa sei... 471 00:55:05,780 --> 00:55:10,400 Accidenti, sfida Mami in cima della sua forma, a testa in giù, 472 00:55:10,530 --> 00:55:12,950 o ci credi troppo, o sei stupido. 473 00:55:14,950 --> 00:55:17,290 Affronta Tomoe Mami era inevitabile. 474 00:55:17,540 --> 00:55:20,040 Non era a lei che miravo, ma... 475 00:55:20,040 --> 00:55:21,330 Tesoro, vero? 476 00:55:21,630 --> 00:55:25,220 Attacca tutto perché era una strega prima, 477 00:55:25,460 --> 00:55:27,210 ci sono limiti all’impulsività. 478 00:55:27,420 --> 00:55:29,800 Tu... ricordi? 479 00:55:33,140 --> 00:55:35,260 Dopotutto è il mio ruolo. 480 00:55:35,770 --> 00:55:38,820 E prima, non lo trovavi strano? 481 00:55:39,100 --> 00:55:43,100 Una strega capace di produrre spazio esposto alle intemperie abbastanza grande da ricreare Mitakihara, 482 00:55:43,310 --> 00:55:45,810 chi non attacca e non uccidere gli esseri umani, 483 00:55:46,070 --> 00:55:49,940 e chi ci tiene semplicemente rinchiusi senza fare nulla? 484 00:55:49,950 --> 00:55:52,290 La strega della torta che ricordi, 485 00:55:52,910 --> 00:55:55,280 non stava facendo cose così strane, vero? 486 00:55:57,580 --> 00:56:00,120 Se ci avessi pensato un po', avresti capito. 487 00:56:00,290 --> 00:56:03,580 Questo spazio non è una trappola fatto per attirare la preda. 488 00:56:04,130 --> 00:56:06,630 L'obiettivo della strega chi controlla questa barriera, 489 00:56:06,840 --> 00:56:09,130 è mantenere lo status quo. 490 00:56:09,130 --> 00:56:15,340 Insomma, basta pensarci un po’ chi trae vantaggio da tutta questa situazione, e... 491 00:56:18,390 --> 00:56:21,140 Stai ancora cercando di rifugiarti nel tuo tempo isolato? 492 00:56:21,640 --> 00:56:23,390 Una delle tue cattive abitudini... 493 00:56:23,810 --> 00:56:25,900 Ti affidi troppo alla tua magia. 494 00:56:29,440 --> 00:56:33,990 Intendi uno di noi volevo questa situazione, giusto? 495 00:56:35,120 --> 00:56:37,450 Non è così sorprendente, vero? 496 00:56:37,700 --> 00:56:40,660 Dopo tutto, anche Mami l'ha detto prima 497 00:56:40,960 --> 00:56:43,800 che era felice come non mai. 498 00:56:44,040 --> 00:56:47,040 COSÌ ? Pensi che sia Mami la strega? 499 00:56:47,630 --> 00:56:51,630 Le streghe lo sono la forma finale di Puella Magis, 500 00:56:51,630 --> 00:56:54,680 quindi sì, è una possibilità. 501 00:56:55,680 --> 00:56:57,470 Sembra te come risposta. 502 00:56:58,010 --> 00:57:00,760 Quindi lascia che te lo chieda un'altra domanda. 503 00:57:00,770 --> 00:57:03,680 Una volta trovato la strega responsabile di questo spazio, 504 00:57:04,100 --> 00:57:06,230 Cosa hai intenzione di fare? 505 00:57:07,020 --> 00:57:09,900 Sembra... ovvio! 506 00:57:09,900 --> 00:57:11,190 La ucciderai? 507 00:57:13,280 --> 00:57:15,360 Solo perché è una strega? 508 00:57:15,700 --> 00:57:17,030 Cosa intendi ? 509 00:57:24,460 --> 00:57:27,460 Dimmi, è così brutto? 510 00:57:28,170 --> 00:57:32,590 Non affrontare nessuno e vivi tutti insieme unendo le forze? 511 00:57:33,340 --> 00:57:38,430 Un cuore capace di desiderarlo merita davvero di essere giudicato? 512 00:57:39,220 --> 00:57:42,100 Hai intenzione di accostare dalla parte di una strega? 513 00:57:42,220 --> 00:57:44,810 Questo è ciò che finiremo per diventare, comunque. 514 00:57:45,270 --> 00:57:47,310 Inevitabilmente, iniziamo ad avere compassione! 515 00:57:49,690 --> 00:57:53,900 Mi sono appena ricordato La cosa più importante. 516 00:57:55,610 --> 00:57:57,820 Tomoe Mami ricordava il combattimento 517 00:57:58,070 --> 00:58:00,490 non contro le "streghe", ma contro i "mostri". 518 00:58:01,160 --> 00:58:04,910 E Kyôko non ha considerato questa possibilità di uno spazio stregato alterato, 519 00:58:05,500 --> 00:58:07,870 ma non perché se ne fosse dimenticata le streghe. 520 00:58:08,130 --> 00:58:11,390 Semplicemente non lo sanno cosa sono le streghe. 521 00:58:11,880 --> 00:58:16,340 Naturalmente, in questo universo, non ci sono più streghe. 522 00:58:16,680 --> 00:58:20,150 Per il Principio del Cerchio, anime di tutti i Puella Magis vengono recuperati 523 00:58:20,300 --> 00:58:22,140 prima di diventare streghe. 524 00:58:22,720 --> 00:58:26,140 Ha ricostruito il mondo in questo modo. 525 00:58:27,310 --> 00:58:29,560 Sacrificando se stesso. 526 00:58:30,560 --> 00:58:31,650 Vedo. 527 00:58:32,270 --> 00:58:34,530 E' vero che te ne sei ricordato. 528 00:58:35,030 --> 00:58:36,360 sì, 529 00:58:36,360 --> 00:58:40,110 e dovevo essere io a ricordare. 530 00:58:42,740 --> 00:58:45,700 Ci sono tre esseri qui che non dovrebbe esistere. 531 00:58:46,250 --> 00:58:49,080 Innanzitutto, la strega che ha creato questo spazio alterato. 532 00:58:49,380 --> 00:58:52,090 Allora, tesoro, sotto le sembianze di una strega. 533 00:58:53,590 --> 00:58:58,050 E infine, tu, che sanno cosa sono le streghe. 534 00:58:59,680 --> 00:59:01,300 Chi sei ? 535 00:59:01,300 --> 00:59:04,350 Sei davvero Miki Sayaka? 536 00:59:07,940 --> 00:59:09,950 Non usi mezzi termini, dimmelo. 537 00:59:10,150 --> 00:59:12,860 Sono esattamente quello che conosci. 538 00:59:13,190 --> 00:59:14,480 Il nuovo. 539 00:59:47,020 --> 00:59:48,930 Sei riuscito a scappare troppo velocemente. 540 00:59:49,350 --> 00:59:52,480 Nei miei ricordi, sei stato più goffo di così. 541 00:59:53,110 --> 00:59:56,280 E non hai neanche tu ha risposto alla mia domanda. 542 00:59:57,150 --> 01:00:00,940 Davvero non ti dispiace rompere questo Mitakihara? 543 01:00:01,530 --> 01:00:03,950 Pensa attentamente prima di decidere. 544 01:00:04,490 --> 01:00:06,910 Per non avere rimpianti. 545 01:00:21,970 --> 01:00:26,390 È una città falsa. Un mondo ideale sognato da qualcuno. 546 01:00:27,180 --> 01:00:40,780 Forte! Papà! Forte! Papà! 547 01:00:51,160 --> 01:00:54,580 Sono venuto a dare una mano alla zona di Mami che stava lottando. 548 01:01:00,510 --> 01:01:03,760 Forse è proprio così, la vita che avevo sognato prima... 549 01:01:08,810 --> 01:01:12,140 Dimmi, è così brutto? 550 01:01:13,270 --> 01:01:14,980 Qualcuno è scappato 551 01:01:15,230 --> 01:01:17,730 in questo mondo impossibile, portando tutti con sé... 552 01:01:18,360 --> 01:01:20,570 Voltare le spalle al dovere per affrontare i mostri... 553 01:01:21,320 --> 01:01:24,530 Tale debolezza non può essere perdonato. 554 01:01:25,530 --> 01:01:29,160 Puella Magis dobbiamo continuare a combattere. 555 01:01:29,620 --> 01:01:32,370 E' il prezzo da pagare per aver augurato un miracolo. 556 01:01:34,080 --> 01:01:35,790 Perché è la nostra natura, 557 01:01:36,250 --> 01:01:39,540 si è sacrificata per salvarci. 558 01:01:47,850 --> 01:01:51,860 Questa farsa rende solo inutili Il sacrificio di Madoka! 559 01:01:53,180 --> 01:01:54,180 Non posso perdonarlo! 560 01:01:55,100 --> 01:01:59,350 Dio è morto! 561 01:02:07,820 --> 01:02:09,660 Ah! Homura! 562 01:02:23,960 --> 01:02:27,300 Sono sollevato, ti stavo cercando... 563 01:02:27,800 --> 01:02:32,050 La mamma era molto preoccupata, Cosa è successo? 564 01:02:35,600 --> 01:02:36,890 Io... 565 01:02:42,270 --> 01:02:45,940 Homura... Non devi isolarti. 566 01:02:48,740 --> 01:02:52,410 Anch'io posso almeno ascolta cosa ti preoccupa... 567 01:02:55,000 --> 01:02:58,380 Potrei non essere in grado di aiutarti, 568 01:02:59,000 --> 01:03:03,170 ma sarà sempre meglio che ribatterlo nel tuo angolo, giusto? 569 01:03:06,760 --> 01:03:10,760 Non posso fare nulla per aiutarti mentre soffri... 570 01:03:11,140 --> 01:03:12,890 È difficile anche per me. 571 01:03:22,820 --> 01:03:25,990 Io... ho fatto un sogno molto brutto. 572 01:03:26,240 --> 01:03:27,370 Un sogno? 573 01:03:29,200 --> 01:03:34,070 Sei arrivato così lontano Non potrei mai più rivederti... 574 01:03:34,580 --> 01:03:39,120 Ma questo, il mondo intero lo aveva dimenticato. 575 01:03:41,290 --> 01:03:46,590 Ed ero l'unica persona chi si ricordava di te... 576 01:03:51,930 --> 01:03:57,600 Ero così solo, così triste... E nessuno ha capito... 577 01:03:58,480 --> 01:04:01,150 E nel tempo, Mi sono chiesto 578 01:04:01,440 --> 01:04:04,600 se non me lo fossi inventato io i miei ricordi di te. 579 01:04:04,860 --> 01:04:07,690 Non potevo crederci più me stesso... 580 01:04:11,990 --> 01:04:16,070 Sì, lo era davvero un sogno molto brutto. 581 01:04:18,000 --> 01:04:20,170 Ma va tutto bene. 582 01:04:20,160 --> 01:04:24,620 Vai così lontano che non vedo più nessuno, 583 01:04:24,840 --> 01:04:26,680 Non accadrà mai. 584 01:04:28,010 --> 01:04:31,930 Come? 'Oppure' Cosa... Come puoi essere così sicuro? 585 01:04:36,310 --> 01:04:37,900 Beh, guardami. 586 01:04:38,100 --> 01:04:40,930 Se è difficile arrivare al punto per farti piangere, tu, Homura, 587 01:04:41,310 --> 01:04:43,520 come posso sopportarlo? 588 01:04:46,900 --> 01:04:51,740 Quindi anche per te è una sofferenza insopportabile? 589 01:04:52,110 --> 01:04:53,190 SÌ. 590 01:04:53,410 --> 01:04:55,620 Homura, Sayaka, 591 01:04:56,490 --> 01:05:01,240 Mami, Kyôko, papà, mamma, Tatsuya... 592 01:05:01,250 --> 01:05:04,830 E Hitomi, e tutti gli altri nella classe, 593 01:05:06,080 --> 01:05:09,250 Non voglio salutarli. 594 01:05:10,460 --> 01:05:13,340 Anche se non ci fosse altro modo, 595 01:05:13,800 --> 01:05:16,590 Non avrei questo coraggio... 596 01:05:23,390 --> 01:05:25,940 Oppure... Sì, certo. 597 01:05:26,810 --> 01:05:30,020 Se questi sono i tuoi veri sentimenti... 598 01:05:30,400 --> 01:05:34,110 Quindi ho... Che stupido errore ho fatto... 599 01:05:39,330 --> 01:05:42,620 lo sapevo, Non avrei dovuto accettarlo... 600 01:05:43,000 --> 01:05:48,080 A quel tempo, avrei dovuto fermarti, insomma... 601 01:05:51,710 --> 01:05:52,630 Madok... 602 01:05:54,090 --> 01:05:55,260 Ce l'avevi... 603 01:05:55,590 --> 01:05:58,050 Anche sapendo quanto è stato terribile... 604 01:05:58,300 --> 01:06:01,390 Hai avuto il coraggio di fare questa scelta... 605 01:06:01,470 --> 01:06:05,430 Quando hai scoperto che c'era qualcosa che solo tu puoi fare... 606 01:06:05,940 --> 01:06:11,480 Non ti rendi conto di quanto sei troppo gentile, troppo forte... 607 01:06:12,480 --> 01:06:15,360 Lo so. 608 01:06:16,320 --> 01:06:17,450 Homura? 609 01:06:21,450 --> 01:06:25,700 Ah... Quindi nemmeno tu, Madoka, non ricordi nulla... 610 01:06:28,040 --> 01:06:31,960 L'ho detto a me stesso eri solo un'illusione, 611 01:06:31,960 --> 01:06:35,670 che avevi torto, qualcuno ti ha creato. 612 01:06:36,300 --> 01:06:39,720 Altrimenti ci vediamo ancora così, 613 01:06:40,760 --> 01:06:42,970 Non è possibile... 614 01:06:46,060 --> 01:06:49,980 Ma so che tu sei il vero Madoka. 615 01:06:50,690 --> 01:06:52,770 Sono felice di poterti parlare, 616 01:06:53,230 --> 01:06:57,690 felice che tu sia stato così gentile di nuovo con me... 617 01:06:59,780 --> 01:07:00,660 Grazie. 618 01:07:01,280 --> 01:07:05,040 Solo con quello, Ero abbastanza felice. 619 01:07:10,040 --> 01:07:14,000 Devo andare adesso. Ho ancora delle cose da fare. 620 01:07:15,130 --> 01:07:16,300 Homura? 621 01:07:28,890 --> 01:07:31,810 Cosa sarebbe potuto succedere a Homura? 622 01:07:39,030 --> 01:07:40,610 Ciao, sei tu, Homura? 623 01:07:41,200 --> 01:07:42,570 Di', Kyôko, 624 01:07:43,080 --> 01:07:45,590 ti ricordi le streghe? 625 01:07:46,500 --> 01:07:50,880 Anche quello è qualcosa che dovrei ricordare, in realtà? 626 01:07:51,330 --> 01:07:53,830 No, era la risposta che mi aspettavo. 627 01:07:55,170 --> 01:07:57,420 Ehi oh! Non pagarmi la testa! 628 01:07:57,760 --> 01:07:59,420 E che dire di Kaname Madoka? 629 01:08:00,380 --> 01:08:02,760 Te la ricordi? 630 01:08:03,510 --> 01:08:06,470 Sì, certo, cosa fai... 631 01:08:06,970 --> 01:08:08,220 Non dirmi questo... 632 01:08:08,230 --> 01:08:09,400 Sì. 633 01:08:09,940 --> 01:08:12,610 Non puoi sapere chi è. 634 01:08:12,600 --> 01:08:14,560 Questi ricordi sono falsi. 635 01:08:16,480 --> 01:08:18,900 lo sai, sembra un brutto scherzo. 636 01:08:19,190 --> 01:08:20,280 Sei serio? 637 01:08:22,910 --> 01:08:24,860 Qualcosa di così semplice... 638 01:08:25,580 --> 01:08:27,920 Avrei dovuto pensarci un po' e realizzarlo. 639 01:08:28,870 --> 01:08:31,200 Crea da zero un mondo in cui esiste Madoka, 640 01:08:31,790 --> 01:08:35,130 solo qualcuno che conosce Madoka può farlo. 641 01:08:39,130 --> 01:08:40,550 Adesso ne sono sicuro. 642 01:08:40,920 --> 01:08:44,050 La persona che è cambiata i nostri ricordi, 643 01:08:44,050 --> 01:08:47,550 e ci hanno rinchiusi nella finta città di Mitakihara, 644 01:08:47,560 --> 01:08:48,760 So chi è. 645 01:08:49,060 --> 01:08:50,310 Ehi, Homura! 646 01:08:50,310 --> 01:08:53,060 Va bene? Dove sei ? 647 01:09:05,070 --> 01:09:08,160 C'è un'ultima cosa che voglio controllare 648 01:09:09,200 --> 01:09:11,290 Con questo posso concludere una volta per tutte. 649 01:09:11,790 --> 01:09:13,370 Non ti disturberò per questo. 650 01:09:13,370 --> 01:09:14,620 EHI ! 651 01:09:15,920 --> 01:09:17,750 Mi dispiace che tu sia rimasto coinvolto in tutto questo. 652 01:09:28,970 --> 01:09:30,930 Liberandomi della mia Gemma dell'Anima, normalmente, 653 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 Dovrei solo riuscire ad andare avanti... 654 01:09:34,060 --> 01:09:36,770 cento metri, ottimo massimo. 655 01:09:57,380 --> 01:10:01,890 Autobus circolare M 31 Mitakihara 656 01:10:19,360 --> 01:10:54,720 Forte! Papà! Forte! Papà! 657 01:11:04,280 --> 01:11:12,030 Prossima fermata: Mitakihara, Nichôme, Scuola elementare municipale di Mitakihara. 658 01:11:12,030 --> 01:11:13,570 L'autobus si ferma alla prossima fermata... 659 01:11:23,920 --> 01:11:24,840 E così, 660 01:11:25,300 --> 01:11:29,130 Non lo sono nemmeno più Puella Magi, vero? 661 01:11:40,560 --> 01:11:43,440 Ma perché, eh? 662 01:11:47,360 --> 01:11:51,950 Perché io... 663 01:11:53,910 --> 01:11:57,950 Quando sono diventato... 664 01:11:58,580 --> 01:11:59,950 una strega? 665 01:12:17,060 --> 01:12:19,930 Forte! Forte! 666 01:12:26,190 --> 01:12:28,940 Quando non vuoi conoscere la verità, 667 01:12:29,690 --> 01:12:32,570 non puoi ti impedisco di cercarlo... 668 01:12:32,570 --> 01:12:38,080 La "curiosità" dell'uomo è una brutta cosa, vero? 669 01:12:39,830 --> 01:12:42,160 Alla fine, lo sospettavo, prima o poi 670 01:12:42,170 --> 01:12:44,630 finiresti per trovare la risposta. 671 01:12:45,710 --> 01:12:47,590 Akemi Homura. 672 01:12:47,590 --> 01:12:48,960 Incubatrice. 673 01:12:50,550 --> 01:12:54,550 lo sapevo, ci sei tu dietro! 674 01:12:55,220 --> 01:12:56,800 Le tue ultime domande 675 01:12:56,810 --> 01:13:00,730 sono dove sono la tua vita e la tua anima, giusto? 676 01:13:02,230 --> 01:13:05,190 Bene, te lo dirò. 677 01:13:14,910 --> 01:13:18,240 Questo è l'esterno del falso Mitakihara. 678 01:13:19,120 --> 01:13:21,620 Questo è quello che sei, nel mondo reale. 679 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 È impossibile... 680 01:13:24,460 --> 01:13:27,380 Il campo di isolamento delle interferenze che abbiamo creato 681 01:13:27,670 --> 01:13:29,880 avvolgi la tua gemma dell'anima. 682 01:13:29,880 --> 01:13:32,800 Cosa accadrebbe se ci chiudessimo? una Gemma dell'Anima completamente sporca 683 01:13:32,800 --> 01:13:36,970 in un ambiente che rimarrebbero totalmente isolati 684 01:13:36,970 --> 01:13:38,970 da qualche influenza esterna? 685 01:13:44,190 --> 01:13:45,400 Un esperimento? 686 01:13:45,400 --> 01:13:48,820 La forza purificatrice e annientare i Puella Magis... 687 01:13:49,520 --> 01:13:54,360 Cosa accadrebbe ad una Gemma dell'Anima, così isolato da ciò che chiami 688 01:13:54,780 --> 01:13:57,410 il Principio del Cerchio? 689 01:13:57,530 --> 01:14:00,700 E abbiamo potuto osservare un risultato davvero interessante. 690 01:14:01,490 --> 01:14:05,120 La formazione di uno spazio chiuso regolato dalle proprie leggi, 691 01:14:05,290 --> 01:14:07,790 e la cattura delle vittime all'esterno. 692 01:14:11,170 --> 01:14:14,420 È esattamente quello che mi hai spiegato un giorno, 693 01:14:14,880 --> 01:14:17,630 le abilità di queste "streghe", né più né meno, giusto? 694 01:14:20,680 --> 01:14:22,890 Ma la tua Gemma dell'Anima è protetta dal campo di isolamento 695 01:14:22,890 --> 01:14:24,810 e non si è ancora rotto, 696 01:14:25,060 --> 01:14:29,020 quindi non ci sei ancora riuscito trasformarti completamente in una strega. 697 01:14:29,610 --> 01:14:31,650 È come un pulcino che non ci sarebbe riuscito 698 01:14:32,190 --> 01:14:35,280 per rompere il suo guscio e chi ci sarebbe cresciuto. 699 01:14:35,780 --> 01:14:40,070 Ecco perché dovevi farlo costruisci uno spazio alterato in te. 700 01:14:41,200 --> 01:14:45,120 Ma non ci avrei mai creduto potresti riprodurre un'intera città. 701 01:14:45,370 --> 01:14:46,500 Sono sorpreso. 702 01:14:49,830 --> 01:14:54,300 Eccoci nel mondo della tua Gemma dell'Anima. 703 01:14:57,880 --> 01:14:59,340 Questa logica non regge. 704 01:15:00,260 --> 01:15:01,970 Se tutto fosse tagliato dall'esterno, 705 01:15:01,970 --> 01:15:06,140 quindi nessuno avrebbe mai potuto irrompere in questo spazio alterato. 706 01:15:06,140 --> 01:15:09,020 Siamo noi che abbiamo apportato le modifiche 707 01:15:09,650 --> 01:15:13,270 Bloccare il campo cammino di sola andata. 708 01:15:13,270 --> 01:15:16,030 Qualsiasi influenza esterna viene respinto, ma... 709 01:15:16,820 --> 01:15:18,780 con la chiamata fatta da dentro, 710 01:15:19,530 --> 01:15:21,660 è possibile addestrare le vittime. 711 01:15:22,370 --> 01:15:23,820 E tu, come strega, 712 01:15:24,200 --> 01:15:26,790 inconsciamente, ti sei assicurato che prende di mira solo 713 01:15:27,210 --> 01:15:29,170 che hai scelto puoi inserirlo. 714 01:15:29,920 --> 01:15:32,170 E ora, imponendo tutti questi vincoli, 715 01:15:32,590 --> 01:15:34,930 se nonostante tutto il Principio del Cerchio 716 01:15:34,920 --> 01:15:38,460 sta cercando di mettersi in contatto con te, Akemi Homura, 717 01:15:38,470 --> 01:15:41,760 allora non avrà altra scelta che materializzarsi in questo mondo, 718 01:15:42,010 --> 01:15:45,760 come "vittima" attratta nel tuo spazio alterato. 719 01:15:46,770 --> 01:15:49,520 E così noi, gli incubatori, 720 01:15:49,520 --> 01:15:53,100 può finalmente identificarsi e osserva questo mistero, 721 01:15:53,190 --> 01:15:56,190 la causa dell'annientamento Puella Magis. 722 01:15:56,820 --> 01:15:59,320 La prova è che, nel tuo spazio alterato, 723 01:15:59,570 --> 01:16:02,490 ci sono personaggi che nella realtà non esistono più, 724 01:16:02,620 --> 01:16:04,830 e chi si ritrova lì dalla forma strana. 725 01:16:05,080 --> 01:16:08,200 Il più interessante, è questa giovane ragazza che non esiste 726 01:16:08,450 --> 01:16:12,420 né nei ricordi del passato, né nelle possibilità del futuro. 727 01:16:15,420 --> 01:16:18,670 Non ha alcun nesso causale con questo universo, 728 01:16:19,130 --> 01:16:22,970 eppure lei ha interferito nel tuo mondo senza il minimo vortice. 729 01:16:23,970 --> 01:16:28,760 Alla fine non ce n'era nemmeno bisogno cercarlo dal principio. 730 01:16:28,770 --> 01:16:32,350 Ci hai avuto tu stesso ha facilitato notevolmente il compito. 731 01:16:32,650 --> 01:16:33,740 Akemi Homura, 732 01:16:34,560 --> 01:16:37,360 avevi già chiamato prima il "Principio del Cerchio" 733 01:16:37,730 --> 01:16:40,610 chiamato "Kaname Madoka", dopo tutto. 734 01:16:41,150 --> 01:16:43,610 Quindi è davvero lei? 735 01:16:43,620 --> 01:16:45,750 L'unico problema che abbiamo avuto, 736 01:16:45,740 --> 01:16:47,120 è Kaname Madoka 737 01:16:47,120 --> 01:16:50,580 non ha mostrato segni di qualche potere sconosciuto. 738 01:16:51,460 --> 01:16:54,120 Come maestro dello spazio alterato, 739 01:16:54,130 --> 01:16:57,010 la tua manipolazione dei ricordi sembra aver influenzato la stessa Madoka. 740 01:16:57,840 --> 01:17:01,260 E sembra che avesse perso la vista non solo il suo obiettivo di salvarti, 741 01:17:01,260 --> 01:17:04,970 ma anche i suoi poteri, e chi è veramente. 742 01:17:05,600 --> 01:17:07,610 In queste condizioni, non c'era niente che potessimo fare. 743 01:17:26,780 --> 01:17:30,160 Kaname Madoka se n'era dimenticato che era una dea, 744 01:17:30,410 --> 01:17:33,660 e tu, Akemi Homura, che eri una strega. 745 01:17:33,670 --> 01:17:38,300 Quindi anche noi siamo stati costretti girare in tondo con te per niente. 746 01:17:39,090 --> 01:17:41,630 Ok, era nostra intenzione aspettare pazientemente, 747 01:17:42,130 --> 01:17:46,630 ma quando hai trovato la verità, l’equilibrio sarà finalmente sconvolto. 748 01:17:47,680 --> 01:17:49,510 Avanti, Akemi Homura, 749 01:17:49,890 --> 01:17:52,220 quindi chiama Madoka per chiedere aiuto. 750 01:17:52,230 --> 01:17:54,070 Quindi ricorderà, 751 01:17:54,440 --> 01:17:58,320 di chi era, della ragione perché è venuta qui. 752 01:17:59,190 --> 01:18:02,900 Incubatori, qual è il vostro obiettivo? 753 01:18:02,900 --> 01:18:03,860 È ovvio, 754 01:18:03,990 --> 01:18:07,030 vogliamo vederlo confermato l’esistenza del Principio del Circolo, 755 01:18:07,030 --> 01:18:09,030 che era solo un'ipotesi fino ad ora. 756 01:18:10,540 --> 01:18:11,750 Ma perché? 757 01:18:12,370 --> 01:18:14,790 Hai detto che "curiosità" è stata una brutta cosa, 758 01:18:15,540 --> 01:18:18,790 quindi non ti prepareresti qualcosa di così enorme, 759 01:18:18,790 --> 01:18:21,750 semplicemente per confermarne l'esistenza. 760 01:18:26,720 --> 01:18:29,180 Hai intenzione di prendere controllo di Madoka, eh? 761 01:18:37,190 --> 01:18:40,230 Per quanto riguarda il nostro obiettivo finale, Non lo negherò. 762 01:18:40,820 --> 01:18:42,320 Ma non lo sarà un momento di piacere. 763 01:18:43,530 --> 01:18:47,650 Questo fenomeno è stato un mistero completo per noi. 764 01:18:48,070 --> 01:18:50,280 Dopotutto, non possiamo toccare qualcosa 765 01:18:50,410 --> 01:18:52,160 che non può essere confermato. 766 01:18:53,620 --> 01:18:56,200 Ma non ti arrenderai per una somma così piccola. 767 01:18:56,210 --> 01:18:57,380 Infatti. 768 01:18:57,580 --> 01:18:59,790 Se possiamo osservarlo, possiamo influenzarlo. 769 01:19:00,170 --> 01:19:02,790 E se possiamo influenzarlo, possiamo controllarlo. 770 01:19:03,130 --> 01:19:04,800 Un giorno la nostra ricerca 771 01:19:05,050 --> 01:19:08,170 alla fine trascenderà completamente il Principio del Cerchio. 772 01:19:08,430 --> 01:19:11,090 Puella Magis diventeranno poi streghe, 773 01:19:11,350 --> 01:19:14,110 e possiamo aspettarci afflussi di energia ancora maggiori. 774 01:19:14,970 --> 01:19:17,180 Inversione di fase tra speranza e disperazione... 775 01:19:17,600 --> 01:19:20,980 La quantità totale di energia convertito da queste emozioni 776 01:19:21,770 --> 01:19:23,610 supera tutte le nostre stime. 777 01:19:24,150 --> 01:19:27,490 I Puella Magis si nascondono infinite possibilità. 778 01:19:28,320 --> 01:19:30,740 Faresti meglio a farlo per realizzare la tua esistenza, 779 01:19:31,240 --> 01:19:33,120 diventando streghe. 780 01:19:35,410 --> 01:19:36,990 Perché ti arrabbi? 781 01:19:37,000 --> 01:19:39,460 Tutto questo non ti riguarda più. 782 01:19:39,830 --> 01:19:42,370 L'esistenza di Akemi Homura finito. 783 01:19:42,670 --> 01:19:44,880 Hai compiuto il tuo destino crudele, 784 01:19:44,880 --> 01:19:48,800 e manterrai la tua promessa per trovare la persona che stavi aspettando da tanto tempo. 785 01:19:49,130 --> 01:19:51,470 Ma lo è un lieto evento, vero? 786 01:19:52,180 --> 01:19:53,260 No. 787 01:19:53,260 --> 01:19:56,220 Non desideravo una tale felicità. 788 01:20:00,560 --> 01:20:01,770 No... 789 01:20:02,060 --> 01:20:04,400 Peggiorare la tua stessa maledizione? 790 01:20:04,400 --> 01:20:06,020 A cosa stai pensando? 791 01:20:06,030 --> 01:20:07,790 La purificazione non basterà più! 792 01:20:09,240 --> 01:20:11,780 Così come sei, non hai modo di saperlo, 793 01:20:11,780 --> 01:20:12,820 ma lo sai, 794 01:20:13,450 --> 01:20:14,620 è per salvare Madoka, 795 01:20:14,950 --> 01:20:17,870 e proprio per questa preghiera, che sono diventata Puella Magi. 796 01:20:19,120 --> 01:20:20,960 E così, anche adesso, Non è cambiato nulla! 797 01:20:22,920 --> 01:20:25,210 Se il segreto di Madoka potrebbe essere rivelato, 798 01:20:26,090 --> 01:20:28,750 allora diventerò una strega! 799 01:20:29,420 --> 01:20:32,880 Non me ne andrò mai più le incubatrici la toccano... 800 01:20:33,010 --> 01:20:36,140 Rifiuteresti la tua salvezza per questo motivo? 801 01:20:39,850 --> 01:20:44,230 Hai intenzione di trascorrere l'eternità con questa maledizione? 802 01:20:45,400 --> 01:20:46,360 Non importa, 803 01:20:46,520 --> 01:20:50,610 questo spazio alterato sarà sicuramente la mia tomba. 804 01:20:50,610 --> 01:20:54,070 Ecco Tomoe Mami e Sakura Kyôko. 805 01:20:54,070 --> 01:20:55,820 Mi fido di loro. 806 01:20:57,370 --> 01:20:58,280 Impossibile... 807 01:20:58,490 --> 01:21:03,120 Ti rendi conto di cosa significa morire all'interno del campo di isolamento? 808 01:21:03,120 --> 01:21:04,870 Anche se rifiuti rompere il guscio, 809 01:21:05,130 --> 01:21:07,880 e tu realizzi come una strega in quest'uovo, 810 01:21:08,050 --> 01:21:12,350 ti distruggerai senza nemmeno poterlo fare essere rilevati dal Principio del Circolo. 811 01:21:12,340 --> 01:21:15,720 Nessuno può salva la tua anima dalla disperazione. 812 01:21:15,970 --> 01:21:20,760 Perderai ogni possibilità per sempre per trovare Kaname Madoka! 813 01:21:22,480 --> 01:21:25,100 Stai zitto! 814 01:21:33,570 --> 01:21:36,240 Ma lo è la conclusione peggiore anche per te... 815 01:21:37,950 --> 01:21:38,910 Mio mio mio... 816 01:21:39,120 --> 01:21:42,410 Ma perché gli esseri umani hanno un modo di pensare così assurdo? 817 01:22:01,220 --> 01:22:02,310 Madoka? 818 01:22:21,660 --> 01:22:23,700 Quindi quella è una strega... 819 01:22:24,960 --> 01:22:28,080 Le mie emozioni mi raggiungono... 820 01:22:46,730 --> 01:22:50,650 Lo splendore e i rimpianti... 821 01:22:51,520 --> 01:22:54,480 Questo è tutto quello che posso ricordare... 822 01:23:09,420 --> 01:23:14,040 Ah... Quindi è così, mio... 823 01:23:15,010 --> 01:23:16,050 La mia disperazione. 824 01:23:25,980 --> 01:23:27,860 Madok... 825 01:23:28,440 --> 01:23:33,360 Sei venuto a prendermi finora... 826 01:23:33,570 --> 01:23:34,820 Grazie... 827 01:23:36,900 --> 01:23:40,150 scusa, Non avrei potuto dirti addio... 828 01:23:41,780 --> 01:23:42,530 Scusa... 829 01:24:49,140 --> 01:24:50,810 Quella è una strega? 830 01:24:51,350 --> 01:24:52,980 Scusala e non aver troppa paura. 831 01:24:53,400 --> 01:24:56,740 Non sembra, ma è lei che soffre di più. 832 01:24:57,530 --> 01:24:58,740 Non è divertente, quello. 833 01:24:59,360 --> 01:25:02,530 Aspettare! È Akemi Homura. 834 01:25:02,740 --> 01:25:04,860 Vuoi combattere contro un amico? 835 01:25:05,370 --> 01:25:06,870 Kyubey... 836 01:25:07,160 --> 01:25:10,120 Oh guarda, potresti parlare normalmente. 837 01:25:12,580 --> 01:25:14,000 Scusa, Kyubey. 838 01:25:14,420 --> 01:25:17,250 Ora non abbiamo scelta, devi credere alla storia di Baby, a quanto pare. 839 01:25:17,880 --> 01:25:20,710 Madok... Dovresti essere in grado di salvare Homura, 840 01:25:21,130 --> 01:25:24,220 se solo te ne rendessi conto il vero potere che hai! 841 01:25:26,220 --> 01:25:28,350 Non prenderti cura di lui, Madoka, 842 01:25:28,640 --> 01:25:32,180 andrà bene, devi solo farlo come ti ho detto prima. 843 01:25:36,480 --> 01:25:38,360 Parmigiano Reggiano! 844 01:26:01,010 --> 01:26:03,100 Dai, non avere fretta. 845 01:26:03,090 --> 01:26:06,380 Non credere Ti porto fuori! 846 01:26:20,270 --> 01:26:23,030 Ma... Chi sei? 847 01:26:23,030 --> 01:26:26,280 Siamo noi che una volta portava speranza, 848 01:26:26,280 --> 01:26:28,570 poi diffondere maledizioni. 849 01:26:29,030 --> 01:26:31,780 E ora, guidato dal Cerchio, 850 01:26:31,790 --> 01:26:34,800 siamo noi che esistono fuori dalla causalità di questo mondo. 851 01:26:45,800 --> 01:26:49,680 Sapevo che così saremmo arrivati per sfuggire ai tuoi occhi e strigliare la tua pedina, 852 01:26:49,930 --> 01:26:51,180 incubatrice! 853 01:26:52,680 --> 01:26:54,680 Ti sei solo imposto su Madoka, 854 01:26:54,680 --> 01:26:56,930 e sei caduto nella trappola! 855 01:26:56,940 --> 01:26:59,690 No... Quindi anche tu saresti... 856 01:26:59,690 --> 01:27:01,310 il Principio del Cerchio? 857 01:27:01,320 --> 01:27:05,240 Oh, per dirla semplicemente, lo siamo un po’ come gli alfieri. 858 01:27:05,570 --> 01:27:07,900 Doveva farlo qualcuno fa rapporto a Madoka 859 01:27:08,240 --> 01:27:10,910 ricordi e poteri se n'era andata! 860 01:27:10,910 --> 01:27:12,120 A tempo debito, 861 01:27:12,280 --> 01:27:14,990 quello di noi due che sarebbe ancora in buone condizioni 862 01:27:15,080 --> 01:27:19,080 darebbe a Madoka i suoi veri ricordi, era il nostro piano 863 01:27:23,000 --> 01:27:26,880 Diciamo che ce ne sono voluti tre per andare a prendere Homura... 864 01:27:30,590 --> 01:27:33,350 Beh, ci avrà causato, problemi. 865 01:27:35,520 --> 01:27:39,020 Infine, se è per lei, peccato. 866 01:27:39,770 --> 01:27:41,810 Dopo tutto, si è data così tanto, 867 01:27:42,020 --> 01:27:44,520 potrebbe avere una ricompensa, comunque! 868 01:27:46,490 --> 01:27:47,790 Sayaka... 869 01:27:48,570 --> 01:27:49,740 Madoka, 870 01:27:50,410 --> 01:27:51,780 eccoci anche noi! 871 01:27:51,990 --> 01:27:53,870 Oppure sì! 872 01:28:05,130 --> 01:28:07,250 Fermato! Nessuna fermata! 873 01:28:07,550 --> 01:28:10,840 Devo morire in questo mondo! 874 01:28:36,240 --> 01:28:37,740 Dal momento che te lo diciamo 875 01:28:38,660 --> 01:28:42,330 per non prenderti tutto addosso tutto solo! 876 01:28:47,760 --> 01:28:52,680 Pff, e tu mi alleni nei tuoi piani folli... 877 01:28:53,050 --> 01:28:53,880 Oh grazie! 878 01:28:55,220 --> 01:28:57,720 Ho fatto un sogno davvero inquietante. 879 01:28:58,600 --> 01:29:00,390 Un sogno in cui eri morto. 880 01:29:02,690 --> 01:29:05,020 Ma in effetti, era la realtà, 881 01:29:05,560 --> 01:29:08,980 e lì, combattendo fianco a fianco, questo è il sogno... 882 01:29:09,740 --> 01:29:13,000 Questo è ciò che significa Sayaka? 883 01:29:15,870 --> 01:29:20,330 Oh, non è triste fino al punto chiamarlo sogno. 884 01:29:21,080 --> 01:29:23,710 stavo pensando non ho rimpianti, ma... 885 01:29:24,830 --> 01:29:31,130 Nonostante tutto, ho accettato questo ruolo, e sono tornato... 886 01:29:32,010 --> 01:29:35,340 In effetti, da qualche parte, Avevo rimpianti 887 01:29:36,260 --> 01:29:39,390 di averti lasciato solo. 888 01:29:39,850 --> 01:29:43,730 Volevo solo farlo poter ancora mangiare il formaggio! 889 01:29:44,940 --> 01:29:47,650 Dimmi, potresti evitare per rompere l'atmosfera? 890 01:29:54,530 --> 01:29:56,240 Idiota, vai! 891 01:30:32,320 --> 01:30:34,320 Tirò Finale! 892 01:30:48,290 --> 01:30:49,540 Homura... 893 01:30:49,540 --> 01:30:50,460 Fermato... 894 01:30:51,040 --> 01:30:51,880 Madok! 895 01:31:10,940 --> 01:31:11,810 Ecco qui ! 896 01:31:12,110 --> 01:31:14,070 Il sigillo delle incubatrici! 897 01:31:14,940 --> 01:31:18,530 Se lo rompiamo, verrai rilasciato, Homura. 898 01:31:19,070 --> 01:31:21,200 Libero dall’influenza degli incubatori, 899 01:31:21,530 --> 01:31:24,870 puoi incontrare il vero Madoka nel mondo esterno! 900 01:31:44,520 --> 01:31:46,230 No, Homura... 901 01:31:47,980 --> 01:31:51,310 Te l'avevo detto, però. Per non isolarti... 902 01:31:51,310 --> 01:31:52,480 Madok... 903 01:31:53,070 --> 01:31:56,410 Qualunque cosa accada, tu sei tu, Homura. 904 01:31:56,780 --> 01:31:59,240 Non ti abbandonerò mai. 905 01:31:59,610 --> 01:32:02,070 Quindi non arrenderti. 906 01:32:10,250 --> 01:32:11,710 Scusa... 907 01:32:12,630 --> 01:32:15,250 ero un codardo... 908 01:32:15,250 --> 01:32:18,260 Avrei voluto rivederti... 909 01:32:18,260 --> 01:32:20,760 Se dovessi venire tradire questo sentimento... 910 01:32:21,260 --> 01:32:24,840 Sì, posso sopportare il peso di qualsiasi crimine. 911 01:32:25,850 --> 01:32:30,350 Posso sopportare bene qualunque cosa in che forma finirò. 912 01:32:30,350 --> 01:32:33,140 Finché sei al mio fianco... 913 01:32:34,020 --> 01:32:37,650 Homura, andiamo insieme! 914 01:32:38,490 --> 01:32:39,490 SÌ ! 915 01:32:52,170 --> 01:32:54,260 Homura, non hai paura? 916 01:32:54,670 --> 01:32:56,420 No, sto bene. 917 01:32:57,090 --> 01:32:59,710 Non avrò più dubbi. 918 01:33:17,730 --> 01:33:19,480 Non capisco niente! 919 01:33:59,070 --> 01:34:00,650 Se n'è andata? 920 01:34:01,230 --> 01:34:04,070 E con lei, Sayaka e il tuo bambino... 921 01:34:16,630 --> 01:34:17,680 No... 922 01:34:20,670 --> 01:34:23,840 Questo è tutto finalmente lo porterà con sé. 923 01:34:27,340 --> 01:34:29,550 E' lei, "Kaname Madoka"? 924 01:34:29,850 --> 01:34:30,640 SÌ. 925 01:34:32,220 --> 01:34:36,430 Il “Principio del Cerchio” che, un giorno verrà a prenderci. 926 01:34:51,740 --> 01:34:52,830 Ma sì... 927 01:34:53,790 --> 01:34:56,660 Sono venuto per Homura... 928 01:35:00,250 --> 01:35:03,090 Come ho potuto dimenticarlo? qualcosa di così importante? 929 01:35:03,380 --> 01:35:06,010 Ebbene, va detto che ci sono stati fastidi... 930 01:35:06,800 --> 01:35:09,590 Alla fine, l'abbiamo appena fatto una piccola deviazione, cosa. 931 01:35:09,850 --> 01:35:11,480 Mio mio mio... 932 01:35:22,320 --> 01:35:24,530 Mi dispiace farti aspettare. 933 01:35:26,650 --> 01:35:29,400 Hai fatto del tuo meglio fino ad oggi, giusto? 934 01:35:30,660 --> 01:35:32,280 Madok... 935 01:35:32,490 --> 01:35:34,280 Vieni qui. 936 01:35:35,080 --> 01:35:37,160 Saremo sempre insieme, da ora in poi. 937 01:35:37,790 --> 01:35:45,090 Sì... stavo aspettando questo momento con impazienza... 938 01:35:49,630 --> 01:35:50,680 Homura? 939 01:35:51,140 --> 01:35:52,680 Infine... 940 01:35:53,970 --> 01:35:55,050 Ti ho preso. 941 01:35:57,770 --> 01:36:00,850 Ehi oh! Cosa... 942 01:36:01,190 --> 01:36:02,060 Homura? 943 01:36:03,320 --> 01:36:06,870 La sua Gemma dell'Anima assume un colore più disgustoso di quello di una maledizione! 944 01:36:06,860 --> 01:36:11,240 Ma cos'è questo? Desiderio? Feroce? 945 01:36:11,620 --> 01:36:14,000 Akemi Homura, cosa hai fatto? 946 01:36:19,250 --> 01:36:21,120 Naturalmente, non puoi capire. 947 01:36:22,040 --> 01:36:25,040 Sì, nessuno può capire. 948 01:36:26,590 --> 01:36:29,550 Questa sensazione è solo mia. 949 01:36:30,130 --> 01:36:32,090 E solo per Madoka. 950 01:36:39,730 --> 01:36:40,640 Homura... 951 01:36:41,480 --> 01:36:42,640 No... 952 01:36:43,560 --> 01:36:44,940 Mi farai a pezzi! 953 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Te l'avevo detto, Madoka... 954 01:36:51,240 --> 01:36:53,990 Non ti lascerò andare... 955 01:38:09,650 --> 01:38:11,940 Il mondo viene riscritto... 956 01:38:12,490 --> 01:38:15,960 Sarebbe nato un nuovo concetto in questo universo? 957 01:38:17,070 --> 01:38:20,240 Questo è vero non ti ricordavi. 958 01:38:21,120 --> 01:38:23,750 Ma per me è la seconda volta che vedo questo paesaggio. 959 01:38:23,750 --> 01:38:25,200 Cosa sta succedendo? 960 01:38:25,870 --> 01:38:29,130 Akemi Homura, cosa stai influenzando? 961 01:38:29,420 --> 01:38:31,210 Cosa hai cambiato? 962 01:38:34,670 --> 01:38:35,920 Incredibile... 963 01:38:36,130 --> 01:38:38,090 La tua gemma dell'anima è contaminato dalle maledizioni, 964 01:38:38,300 --> 01:38:42,100 la tua anima dovrebbe scomparire, allora come... 965 01:38:42,600 --> 01:38:43,720 Mi sono ricordato. 966 01:38:44,520 --> 01:38:48,690 Ogni volta che ripetevo il tempo, sopportato le ferite e la sofferenza, 967 01:38:48,980 --> 01:38:50,810 fino ad ora, era per Madoka. 968 01:38:51,440 --> 01:38:55,150 Ecco perché adesso, questo dolore è prezioso per me. 969 01:38:56,030 --> 01:39:00,870 Ciò che ha macchiato la mia Gemma dell'Anima, era più di una maledizione. 970 01:39:01,160 --> 01:39:03,370 Ma allora cosa? 971 01:39:04,290 --> 01:39:08,040 Non potevi capirlo, vero, incubatrice? 972 01:39:09,670 --> 01:39:12,750 Perché questo è il culmine emozioni umane. 973 01:39:13,380 --> 01:39:17,050 Più ardente della speranza, più profondo della disperazione... 974 01:39:18,390 --> 01:39:19,230 Amore. 975 01:39:22,510 --> 01:39:25,310 Ma...chi sei allora? 976 01:39:25,770 --> 01:39:27,640 Se non è né una Puella Magi, né una strega, 977 01:39:28,140 --> 01:39:30,440 quindi cosa stai cercando di diventare? 978 01:39:31,400 --> 01:39:32,400 Infatti... 979 01:39:33,230 --> 01:39:36,030 così come sono, Sono oltre anche le streghe. 980 01:39:37,490 --> 01:39:40,200 Ho causato la caduta di questo essere sacro, come una dea, 981 01:39:40,490 --> 01:39:42,200 e l'ho divorato. 982 01:39:43,080 --> 01:39:44,990 E designare un essere capace di questo, 983 01:39:45,370 --> 01:39:48,790 solo il titolo di Diavolo è appropriato, vero? 984 01:39:52,380 --> 01:39:54,000 Ora è chiaro. 985 01:39:54,340 --> 01:39:58,590 Le vostre emozioni, esseri umani, sono troppo pericolosi da gestire. 986 01:39:58,880 --> 01:40:01,090 Un risultato così assurdo... 987 01:40:01,260 --> 01:40:03,550 non arriveremo mai per controllarli completamente. 988 01:40:03,560 --> 01:40:05,110 Ah sì? 989 01:40:09,230 --> 01:40:13,650 Ma sai, sarai ancora necessario, 990 01:40:14,610 --> 01:40:18,030 per purificare le maledizioni del nostro mondo. 991 01:40:19,200 --> 01:40:21,370 Ci aiuterai, 992 01:40:23,280 --> 01:40:25,160 incubatori. 993 01:41:57,790 --> 01:42:01,170 Allora dimmi, ti rendi conto? che hai fatto? 994 01:42:01,710 --> 01:42:05,300 Considerando la tua reazione, hai capito cosa è successo, 995 01:42:05,300 --> 01:42:06,800 Miki Sayaka. 996 01:42:07,390 --> 01:42:11,180 Ne hai strappato un frammento del Principio del Cerchio! 997 01:42:11,640 --> 01:42:14,140 La forza della salvezza, la speranza del Puella Magis! 998 01:42:14,890 --> 01:42:18,230 Ho rubato solo un singolo frammento. 999 01:42:18,940 --> 01:42:21,360 Ho preso solo le informazioni sulla Madoka umana, 1000 01:42:21,440 --> 01:42:23,940 prima che lei si fermi essere se stessa. 1001 01:42:25,950 --> 01:42:28,320 Ma sembra anche tu sei stato preso, 1002 01:42:28,780 --> 01:42:31,910 e non puoi torna da dove sei venuto. 1003 01:42:32,330 --> 01:42:34,830 E che diritto hai fatto? qualcosa del genere? 1004 01:42:36,370 --> 01:42:39,330 Incarno tutto ciò che è demoniaco. 1005 01:42:39,960 --> 01:42:43,840 Un essere contrario alla Provvidenza e questo mina questo mondo. 1006 01:42:44,260 --> 01:42:47,680 È quindi normale che mi opponga ai principi divini, giusto? 1007 01:42:48,850 --> 01:42:53,820 Intendi distruggere questo universo? 1008 01:42:55,890 --> 01:42:59,810 Quando tutti i mostri se ne saranno andati, potrebbe essere un'idea. 1009 01:43:00,480 --> 01:43:04,820 Quando quel giorno arriverà di nuovo Diventerò tuo nemico. 1010 01:43:06,280 --> 01:43:07,650 Ma, Miki Sayaka, 1011 01:43:08,360 --> 01:43:10,660 puoi affrontarmi? 1012 01:43:13,240 --> 01:43:16,370 In questo momento, i tuoi ricordi stanno cambiando, vero? 1013 01:43:24,840 --> 01:43:30,260 Io... sì, lo ero di un insieme maggiore. 1014 01:43:30,800 --> 01:43:34,010 Ero connesso al potere fuori da questo mondo, ma... 1015 01:43:34,600 --> 01:43:38,270 Ma adesso non posso venire per riscoprire questa sensazione. 1016 01:43:40,230 --> 01:43:43,060 Eppure ero da qualche parte, altrove... 1017 01:43:43,360 --> 01:43:44,770 Se fossi più sincero, 1018 01:43:44,900 --> 01:43:49,530 e tu eri felice aver trovato la tua vita da essere umano? 1019 01:43:49,820 --> 01:43:52,660 Finirai per dimenticare tutto quello che è successo, 1020 01:43:52,910 --> 01:43:54,910 e non sentirai più alcun disagio. 1021 01:43:55,910 --> 01:43:58,700 Anche così, non dimenticherò che: 1022 01:43:59,580 --> 01:44:03,420 Akemi Homura, tu sei il diavolo! 1023 01:44:05,050 --> 01:44:07,670 Quindi assicurati che andiamo d'accordo in tempi normali. 1024 01:44:08,010 --> 01:44:09,800 Se litighiamo tutto il tempo, 1025 01:44:10,760 --> 01:44:12,840 anche lei ti odierà. 1026 01:44:17,890 --> 01:44:19,520 Ehi, Sayaka! 1027 01:44:19,770 --> 01:44:20,520 Ciao ! 1028 01:44:20,730 --> 01:44:22,650 Ciao, Sayaka. 1029 01:44:27,780 --> 01:44:32,450 Eh... ciao... Sì, ciao a voi due! 1030 01:44:33,280 --> 01:44:35,700 Stai bene, Sayaka? 1031 01:44:36,120 --> 01:44:40,750 Ah, ehm, come dire... Per potervi salutare nuovamente entrambi... 1032 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 Non me ne ero nemmeno reso conto 1033 01:44:43,380 --> 01:44:46,290 a che punto Sono davvero felice, vedi. 1034 01:44:47,550 --> 01:44:51,300 Come al solito, Sayaka, dici cose strane. 1035 01:44:51,550 --> 01:44:54,930 Sì, sono ancora un po' strano. 1036 01:45:01,020 --> 01:45:06,270 Ragazze, non uscite con quelle che dicono di preferirli al piatto! 1037 01:45:06,570 --> 01:45:08,360 E voi ragazzi 1038 01:45:08,530 --> 01:45:12,530 non lamentarti della cucina uova quando sarai grande! 1039 01:45:13,200 --> 01:45:17,780 Detto questo mi presento un nuovo compagno. 1040 01:45:17,990 --> 01:45:19,620 Kaname, puoi entrare! 1041 01:45:27,880 --> 01:45:32,090 Uh... Piacere di conoscerti, il mio nome è Kaname Madoka. 1042 01:45:32,380 --> 01:45:35,970 Mamma... ehm, mamma è stato trasferito all'estero, 1043 01:45:36,180 --> 01:45:39,220 quindi con la mia famiglia, abbiamo vissuto tre anni in America, 1044 01:45:39,220 --> 01:45:42,640 ma la settimana scorsa, siamo finalmente tornati a Mitakihara, 1045 01:45:42,890 --> 01:45:46,480 poi studierò con te in questa scuola. 1046 01:45:46,730 --> 01:45:50,270 Uh... mi fido di te! 1047 01:45:51,490 --> 01:45:53,400 Probabilmente sarà disorientata, 1048 01:45:53,610 --> 01:45:56,030 non è andata a scuola in Giappone da molto tempo. 1049 01:45:56,320 --> 01:45:58,660 Conto su di te per aiutarlo! 1050 01:46:01,290 --> 01:46:04,620 Di', Kaname, Com'era la scuola in America? 1051 01:46:04,790 --> 01:46:08,920 Parli bene l'inglese? Ah, ti invidio... 1052 01:46:09,170 --> 01:46:12,550 Sei così piccolo e carino! Sembra che tu sia alle primarie! 1053 01:46:13,050 --> 01:46:16,760 Ah, eh... Beh, come dire... 1054 01:46:18,390 --> 01:46:19,510 Ragazze, 1055 01:46:19,760 --> 01:46:22,930 fai troppe domande tutte insieme, Kaname è imbarazzato. 1056 01:46:23,480 --> 01:46:25,020 Procedi più lentamente. 1057 01:46:25,230 --> 01:46:26,690 Eh sì... 1058 01:46:29,650 --> 01:46:33,730 Il mio nome è Akemi Homura. Piacere di conoscerti, Kaname Madoka. 1059 01:46:34,570 --> 01:46:36,820 Posso chiamarti Madoka? 1060 01:46:39,530 --> 01:46:42,660 È un po' diretto ma ti mostrerò la scuola, 1061 01:46:42,660 --> 01:46:44,330 vieni con me. 1062 01:46:50,590 --> 01:46:53,670 A... Akemi...? 1063 01:46:53,920 --> 01:46:55,550 Puoi chiamarmi Homura. 1064 01:46:58,890 --> 01:47:01,010 Homura? 1065 01:47:01,680 --> 01:47:05,600 Uh, dimmi... Perché sei... 1066 01:47:05,770 --> 01:47:08,100 come ti senti? tornato dopo tutto questo tempo? 1067 01:47:08,350 --> 01:47:12,770 Eh beh, ho nostalgia... 1068 01:47:13,070 --> 01:47:17,740 Ma qualcosa è cambiato, beh, è strano. 1069 01:47:18,410 --> 01:47:21,240 è normale sono passati tre anni, dopo tutto. 1070 01:47:36,590 --> 01:47:41,340 No, ho anche l'impressione che in effetti non è cambiato nulla... 1071 01:47:42,220 --> 01:47:45,760 O meglio, che se qualcosa è cambiato, infatti... 1072 01:47:46,350 --> 01:47:48,270 sarei io. 1073 01:47:55,570 --> 01:47:56,480 Sì... 1074 01:47:56,900 --> 01:47:59,990 Ho avuto un'altra apparizione, 1075 01:48:00,660 --> 01:48:02,820 Avevo un altro ruolo... 1076 01:48:03,870 --> 01:48:06,990 Allora perché... 1077 01:48:16,420 --> 01:48:19,470 Homura? Ma finalmente... 1078 01:48:23,010 --> 01:48:24,300 Va tutto bene. 1079 01:48:24,600 --> 01:48:28,310 Tu sei il vero "tu", come sei. 1080 01:48:35,860 --> 01:48:39,940 Kaname Madoka, secondo te che questo mondo ha valore 1081 01:48:40,360 --> 01:48:42,990 Dai più importanza ordinare che desiderare 1082 01:48:44,370 --> 01:48:47,950 Vale a dire... Ehm, beh... 1083 01:48:49,790 --> 01:48:51,080 Io... 1084 01:48:51,080 --> 01:48:52,750 Penso che abbia valore. 1085 01:48:54,540 --> 01:48:59,630 Penso che sia sbagliato rompersi le regole per il suo bene. 1086 01:49:00,840 --> 01:49:01,840 Sì... 1087 01:49:02,590 --> 01:49:07,100 Quindi un giorno, sarai senza dubbio mio nemico. 1088 01:49:07,770 --> 01:49:09,070 Ma non mi dispiace. 1089 01:49:09,480 --> 01:49:14,110 Perché nonostante tutto, lo desidero un mondo dove puoi essere felice. 1090 01:49:16,650 --> 01:49:18,690 Homura? Eh... 1091 01:49:20,990 --> 01:49:24,150 Lo sapevo, ti stanno meglio.